《诗经•国风•周南•芣苡》译文序
“芣苢”又写成“芣苡”(音：浮以)即车前草，这是当时人们采车前时所唱的歌谣。
《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例：“采采”二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为“采而又采”，亦可解释为“各种各样”。有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的，也不合道理，应该还是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是无意义的语助词，“采之”在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句，第四句又重复第二句，只改动一个字。所以整个第一章，其实只说了两句话：采芣苢，采到了。这还罢了，第二章、第三章竟仍是第一章的重复，只改动每章第二、四句中的动词。也就是说，全诗三章十二句，只有六个动词——采、有、掇、捋、袺、襭——是不断变化的，其余全是重叠，这确实是很特别的。
但这种看起来很单调的重叠，却又有它特殊的效果。在不断重叠中，产生了简单明快、往复回环的音乐感。同时，在六个动词的变化中，又表现了越采越多直到满载而归的过程。诗中完全没有写采芣苢的人，读起来却能够明白地感受到她们欢快的心情——情绪就在诗歌的音乐节奏中传达出来。清人方玉润在《诗经原始》中说：“读者试平心静气涵咏此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原旷野、风和日丽中，群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移，而神之何以旷。”这话虽说想像的成分多了些，体会还是很准确的。这种至为简单的文辞复沓的歌谣，确是合适于许多人在一起唱；一个人单独地唱，会觉得味道不对。
这首诗前人已解释得过多了，但真正能用白话文翻译出来的还不多见。这首诗是复沓形式，以表达劳动的场景。这首诗虽然容易看得明白，但要用白话文翻译出来，并要符合现代人的阅读习惯，这翻译的程度就非常的困难。这首诗，一直萦绕在我的脑海多年，多年来未敢翻译的主要原因也是基于上述理由。近日重新阅读此章，不经意哼起了彝族的《祝酒歌》，突然灵光一闪，何不将《祝酒歌》的旋律形式用在诗的翻译上呢？于是我开始尝试，经过反复比较，以为此翻译稿尚可，是以公之于众，望同道们提出宝贵的意见。
《诗经•国风•周南•芣苡》解读
采采芣苡，薄言采之。
采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。
采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。
采采芣苡，薄言襭之。
注释
劳动妇女采车前时所唱的歌曲。
采采：采而又采。芣苡（音浮以）：植物名，即车前子，种子和全草入药。薄言：发语词。
有：取也。
掇（音多）：拾取。
捋（音罗）：以手掌握物而脱取，也可以为握。
袺（音洁）：用衣襟兜东西。
襭（音协）：翻转衣襟插于腰带以兜东西，裹住东西。
（用彝族的祝酒歌唱）：
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
嗨唷唷采了，嗨唷唷采了。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
嗨唷唷取了，嗨唷唷取了。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
嗨唷唷拾了，嗨唷唷拾了。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
嗨唷唷握了，嗨唷唷握了。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
嗨唷唷兜了，嗨唷唷兜了。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
快来采芣苡，快来采芣苡。
嗨唷唷裹了，嗨唷唷裹了。
快来采芣苡，快来采芣苡。
散文杂文
(0)
(0)
